美国航空公司（以下简称美航）与Orbitz近日达成了一项新协议，将确保美航继续在Orbitz网站上显示航班信息，并一直延续到2012年。

　　之前，伊利诺伊州[注: 伊利诺州（Illinois），位于美国中西部。州名源自曾在此居住的伊利尼维克（Illiniwek）印第安人部落。“Illinois”这个名字就是法国殖民者根据此部落名称变形得来。]库克县巡回法庭处理美航与Travelport的诉讼时，曾下令2003年美航与Orbitz签订的航空公司协议以及Orbitz的出票授权继续生效，直到下一个法院指令或最晚到2011年9月1日之前。

　　因此，最新达成的协议让美航与Orbitz至少有三个月或更多的时间来解决争端。

　　7月29日双方达成的协议中指出，从9月1日到2012年美航的机票信息将继续显示在Orbitz网站上，但没有公布具体的到期日期。随后美航与Travelport也宣布将延长[注: 延长 拼音： 解释： 1.绵延久长。 2.向长的方面发展。-yanzhang]GDS全面内容协议至2011年以后，该协议原本将于8月31日到期。

　　下面是Orbitz昨天发布的关于新协议的通告原文：

　　2011年7月29日，Orbitz Worldwide, LLC与美航签署了协议。该协议书把双方于2003年12月9日签订的航空公司协议期限延长至2012年。

　　关于双方是否解决了他们在分销经济学和直连技术方面的分歧，还是只是达成了协议并继续谈判，目前没有公布任何详情。

　　美航于2010年12月曾停止在Orbitz网站上显示航班信息，但几个月前，法院命令其恢复。（Melody 编译）