春到彝乡“阿着底”



		网站首页新闻中心华夏名胜世界景点旅行游记风土人情旅游常识

春到彝乡“阿着底”

初春一个晴朗的上午，石林县史志办主任昂智灵老师问我有没有空，如果没有什么急待处理的事情，我们就一起去看一下正在准备搞“彝家乐”休闲旅游的宜政干塘子村，看如何协助他们作一些材料上的宣传工作。我早就知道有这件事，但一直没有机会到现场去看一看，现在机会找上门，我爽快地答应了。
我们都是一个性格的人，说走就走，带上相机，喊上驾驶员，随便弄了点东西填了肚子，就驱车直扑干塘子而去。

一

昂智灵老师是石林著名的彝文专家，参与编撰过一部以当地撒尼语言为蓝本的彝汉文双语词典，并翻译过《尼迷诗》和《美丽的彩虹》等撒尼文献，长期从事地方史志工作，被评为省市有突出贡献的优秀专业技术人员。他不仅热衷于彝族传统文化的研究，近年还十分重视彝族传统文化资源向旅游资源的转化工作，希望能够借助旅游业的发展造福彝族人民。在他多次游说下，在前石林县长、现任昆明市旅游局长王光华的支持下，离他老家不远的干塘子村被列为昆明市彝家乐生态旅游示范村。为了能够实现一炮打响，现在还准备从地名上着手，将现在使用的汉语村名“干塘子”更改为彝语村名“阿着底”。
在车上，昂智灵老师告诉我，干塘子的彝语名称为“阿着底”，从字面上理解“阿”是儿语，意思是“水”，“着”是“有”的意思，“底”是“平坝”的意思，总的意思直译是“有水的平坝”，意译当然就可以翻译为“山清水秀，物产丰饶，生态

页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 第1页、共8页

设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明